1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=7. epizód=

3
00:01:52,750 --> 00:01:53,863
Hadd cseréljem ki az öltözködésed.

4
00:01:54,390 --> 00:01:55,230
Csak egy kisebb seb.

5
00:01:55,750 --> 00:01:56,860
Nincs szükségem gondozásra.

6
00:01:58,060 --> 00:01:58,900
Wan,

7
00:01:59,340 --> 00:02:00,390
előbb menj pihenni.

8
00:02:04,220 --> 00:02:05,140
Aztán visszamegyek.

9
00:02:05,910 --> 00:02:07,190
Maradjon a Lin Mansionban ezekben a napokban

10
00:02:07,190 --> 00:02:08,030
hogy begyógyítsa a sebeit.

11
00:02:08,180 --> 00:02:09,620
Xia parancsnok és én a táborban vagyunk.

12
00:02:09,620 --> 00:02:10,460
Ne aggódj.

13
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
már láttam

14
00:02:45,230 --> 00:02:46,270
mindannyian korábban.

15
00:02:47,420 --> 00:02:48,740
Még ha fel is öltözött,

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,620
úgysem fogja visszaadni a becsületedet.

17
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
Nem kell törődni

18
00:02:52,993 --> 00:02:53,899
a halandó formáról.

19
00:03:03,790 --> 00:03:05,550
Felség, nem tudtam, hogy eljön.

20
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Elnézést.

21
00:03:11,990 --> 00:03:13,510
Mikor voltál, Meng Wan?

22
00:03:14,790 --> 00:03:15,950
és Xia Qingsheng először találkoznak?

23
00:03:19,620 --> 00:03:21,180
Miután visszatértem Nanduba Daizhouból,

24
00:03:21,950 --> 00:03:23,550
Yang akadémikus alatt tanultunk.

25
00:03:24,860 --> 00:03:25,720
Ez volt minden

26
00:03:25,720 --> 00:03:26,790
miután betöltötted a 18.

27
00:03:27,700 --> 00:03:29,510
Hogy van az, hogy minden barát

28
00:03:29,790 --> 00:03:30,630
és az általad nevezett tanár

29
00:03:31,020 --> 00:03:32,270
ezek után jött az életedbe?

30
00:03:33,390 --> 00:03:34,950
Mit csináltál 18 éves korod előtt?

31
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
A lúdtól megvakított mester

32
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
volt a tanárod

33
00:03:39,270 --> 00:03:40,350
18 előtt nem?

34
00:03:41,110 --> 00:03:42,420
Han Lingqiu volt az amnéziás

35
00:03:43,230 --> 00:03:44,790
a barátod 18 éves korod előtt?

36
00:03:53,700 --> 00:03:54,540
Mesterem

37
00:03:55,550 --> 00:03:56,900
18 éves korom előtt volt,

38
00:03:57,790 --> 00:03:58,670
de Han nem volt az.

39
00:03:59,740 --> 00:04:01,020
18 éves korom előtt nem voltak barátaim.

40
00:04:10,550 --> 00:04:11,830
Ki vagy te tényleg?

41
00:04:12,020 --> 00:04:12,860
Duan Xu.

42
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
Duan Shunxi.

43
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
Kegyelmed,

44
00:04:27,470 --> 00:04:28,310
kérlek…

45
00:04:28,590 --> 00:04:29,670
Kérlek, mutass irgalmasságot.

46
00:04:35,940 --> 00:04:37,260
A harcművészeted nagyszerű.

47
00:04:38,180 --> 00:04:39,420
Miért nem küzd?

48
00:04:40,230 --> 00:04:41,070
Miért ne állna ellen?

49
00:04:43,230 --> 00:04:44,710
Az abszolút hatalom előtt,

50
00:04:46,860 --> 00:04:47,990
a készség nem jelent semmit.

51
00:04:50,300 --> 00:04:51,420
Nem tudlak legyőzni.

52
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
A kolduláson kívül,

53
00:04:54,060 --> 00:04:54,910
nincs más módom.

54
00:05:01,060 --> 00:05:02,710
Mi van, ha nem kíméllek?

55
00:05:07,030 --> 00:05:07,940
kívánod

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,030
hogy megtartsam a koponyámat, igaz?

57
00:05:12,260 --> 00:05:13,790
Amikor elérem az 50-et,

58
00:05:14,820 --> 00:05:16,300
a koponyám még finomabbnak fog kinézni.

59
00:05:17,550 --> 00:05:18,860
Miért nem vár egy kicsit

60
00:05:20,110 --> 00:05:21,180
50 éves koromig

61
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
és akkor felfalsz?

62
00:05:24,030 --> 00:05:25,230
Nem fogok bántani.

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,670
alkut akarok kötni veled.

64
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
hallgatok.

65
00:05:58,940 --> 00:06:00,380
Az üzlet egyszerű.

66
00:06:01,440 --> 00:06:02,300
megadom

67
00:06:02,300 --> 00:06:03,380
az egyik kívánságod.

68
00:06:04,380 --> 00:06:05,470
Cserébe

69
00:06:05,940 --> 00:06:07,740
kölcsönadod az öt érzékedet.

70
00:06:08,990 --> 00:06:10,060
Egy kívánság,

71
00:06:10,590 --> 00:06:11,590
egy érzék.

72
00:06:13,470 --> 00:06:14,310
Tíz napig.

73
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Ezalatt a tíz nap alatt

74
00:06:22,420 --> 00:06:23,790
El fogom veszíteni ezt az érzéket.

75
00:06:24,550 --> 00:06:25,390
így van.

76
00:06:26,350 --> 00:06:27,500
Ez a határ

77
00:06:27,500 --> 00:06:28,820
egy halandó test elviseli.

78
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
Tíz nap után,

79
00:06:32,180 --> 00:06:33,260
Visszaadom az érzékeit

80
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
neked.

81
00:06:34,940 --> 00:06:36,180
Ha egyszer felépülsz,

82
00:06:36,710 --> 00:06:38,470
megkezdjük a következő cserét.

83
00:06:39,590 --> 00:06:40,670
Ez azt jelenti

84
00:06:41,590 --> 00:06:43,300
sok kívánságot kérhetsz tőlem,

85
00:06:44,670 --> 00:06:46,230
de a kívánságoknak megvannak a határai.

86
00:06:46,940 --> 00:06:48,306
Nem tudják megváltoztatni a halandó világot.

87
00:06:49,300 --> 00:06:50,140
Például

88
00:06:51,350 --> 00:06:52,620
kívánhatsz nekem

89
00:06:52,990 --> 00:06:54,590
megmenteni az életét a csatában,

90
00:06:55,300 --> 00:06:56,470
de lehet, hogy nem kívánod

91
00:06:56,740 --> 00:06:58,500
hogy megnyerjem neked a háborút.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,500
Mi van, ha nem értek egyet?

93
00:07:37,180 --> 00:07:38,500
Már idáig eljutottunk.

94
00:07:38,990 --> 00:07:40,590
Többé nem utasíthatod vissza.

95
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
Ebben a pozícióban kell beszélnünk?

96
00:08:01,740 --> 00:08:02,670
Mi a baj vele?

97
00:08:05,710 --> 00:08:08,180
Nem vagy könnyű;

98
00:08:09,590 --> 00:08:10,430
eléggé hideg vagy.

99
00:08:12,060 --> 00:08:12,900
tábornok,

100
00:08:13,820 --> 00:08:16,180
Meghoztam ezt a gyógyszert

101
00:08:17,620 --> 00:08:18,460
neked.

102
00:08:21,820 --> 00:08:22,660
én...

103
00:08:58,310 --> 00:08:59,150
Xia parancsnok.

104
00:09:03,710 --> 00:09:04,550
hova mész?

105
00:09:05,230 --> 00:09:06,070
Csináltam egy kis kaját.

106
00:09:06,070 --> 00:09:06,920
Elviszem Xu-nak.

107
00:09:08,710 --> 00:09:10,230
Most láttam a tábornokot.

108
00:09:10,700 --> 00:09:11,540
Nem éhes.

109
00:09:11,550 --> 00:09:12,500
Erre nincs szükség.

110
00:09:13,830 --> 00:09:15,430
És tudod, ha éhes?

111
00:09:15,950 --> 00:09:16,790
Xu egész nap elment

112
00:09:16,800 --> 00:09:17,900
egyetlen forró harapás nélkül.

113
00:09:18,110 --> 00:09:19,430
Mozog. Vagy hamarosan kihűl.

114
00:09:21,900 --> 00:09:23,270
mit csinálsz? Xia...

115
00:09:23,780 --> 00:09:24,620
Ez nem neked szólt.

116
00:09:33,500 --> 00:09:34,430
Finom.

117
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Xia Qingsheng,

118
00:09:35,860 --> 00:09:36,700
csak várj.

119
00:09:50,110 --> 00:09:50,950
Ő kisasszony,

120
00:09:52,370 --> 00:09:53,230
te és a tábornok

121
00:09:53,230 --> 00:09:54,470
tényleg tönkretettek engem.

122
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Kegyelmed,

123
00:10:01,430 --> 00:10:03,016
ez az első kereskedésed az érzékekkel?

124
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Ez csekély dolog.

125
00:10:07,710 --> 00:10:08,950
Nem törődtem vele.

126
00:10:12,780 --> 00:10:13,830
Szóval elismered.

127
00:10:15,230 --> 00:10:16,660
A közelembe jöttél

128
00:10:16,660 --> 00:10:17,540
a Szabadulásért.

129
00:10:18,590 --> 00:10:19,430
azt hiszem

130
00:10:19,590 --> 00:10:20,830
aki kereskedhet veled

131
00:10:21,660 --> 00:10:22,990
a Szabadulás mesterének kell lennie.

132
00:10:25,710 --> 00:10:26,683
Amikor az öreg adott nekem

133
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
a kardot – mondta

134
00:10:28,380 --> 00:10:29,220
a Szabadulás

135
00:10:29,350 --> 00:10:30,470
300 évig nem volt gazdája.

136
00:10:31,430 --> 00:10:32,270
Ezzel a számítással,

137
00:10:32,590 --> 00:10:33,740
Én vagyok a sorsa

138
00:10:34,260 --> 00:10:35,350
te vártál

139
00:10:35,350 --> 00:10:36,190
300 évre.

140
00:10:36,710 --> 00:10:38,230
Csak időtöltés a pihenőnapomon.

141
00:10:38,500 --> 00:10:39,590
Ne hízelegj magadnak.

142
00:10:39,590 --> 00:10:40,990
Hány évet éltél

143
00:10:41,660 --> 00:10:42,740
az öt érzék nélkül?

144
00:10:43,230 --> 00:10:44,710
Nincs szükségünk ilyenekre.

145
00:10:45,540 --> 00:10:46,830
Akkor milyen kár.

146
00:10:47,900 --> 00:10:48,740
Nincs mit sajnálni.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,752
Ezek csak a vágyak

148
00:10:50,763 --> 00:10:52,020
ti halandók közül.

149
00:10:54,140 --> 00:10:55,380
mármint magamat.

150
00:10:56,470 --> 00:10:57,380
Elgondolkodtam rajta,

151
00:10:57,900 --> 00:10:58,740
mégsem tudok gondolkodni

152
00:10:58,740 --> 00:10:59,950
egyetlen kívánságról.

153
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Kegyelmed,

154
00:11:04,900 --> 00:11:05,950
Soha nem kívánok.

155
00:11:09,380 --> 00:11:10,260
Több száz éven át,

156
00:11:11,950 --> 00:11:13,780
Számtalan halandóval volt dolgom,

157
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
mégsem hallottam még egyet sem

158
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
tényleg mondd,

159
00:11:16,710 --> 00:11:17,550
– Nem kell.

160
00:11:17,900 --> 00:11:19,070
"Jól éltem"

161
00:11:19,590 --> 00:11:20,620
"és nyugodhat békében."

162
00:11:20,620 --> 00:11:21,860
– Egyáltalán nem akarok semmit.

163
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Nincs kivétel.

164
00:11:24,590 --> 00:11:25,740
Nemhogy téged.

165
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Soha nem kérek másokat

166
00:11:34,470 --> 00:11:35,950
hogy teljesítsem vágyaimat.

167
00:11:39,350 --> 00:11:40,860
Ha nem mentettelek volna meg ma,

168
00:11:41,430 --> 00:11:43,070
a Chong csapatok kezébe kerültél volna.

169
00:11:43,950 --> 00:11:45,500
A csatatéren az élet fogy.

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,860
Biztos vagy benne, hogy a segítségem nélkül?

171
00:11:48,380 --> 00:11:49,990
minden alkalommal megúsznád a halált?

172
00:11:51,310 --> 00:11:52,150
mindegy mit,

173
00:11:54,260 --> 00:11:55,620
köszönöm a mai napot.

174
00:12:02,540 --> 00:12:03,590
tábornok,

175
00:12:04,470 --> 00:12:06,070
túl fiatal vagy.

176
00:12:06,620 --> 00:12:08,660
Tudnod kell, hogy a sors folyamatosan változik,

177
00:12:09,230 --> 00:12:10,620
minden halandó fogásán túl.

178
00:12:11,950 --> 00:12:12,990
A sors folyamatosan változik,

179
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
de én is.

180
00:12:19,780 --> 00:12:20,660
Tegnap volt a pillantás

181
00:12:21,020 --> 00:12:22,230
az igazi formád?

182
00:12:23,110 --> 00:12:24,430
Emlékszem a ruháidra

183
00:12:24,590 --> 00:12:25,543
kitűnően díszesek voltak,

184
00:12:26,020 --> 00:12:26,860
ellentétben a halandókkal.

185
00:12:27,230 --> 00:12:28,780
Ha kíváncsi vagy,

186
00:12:29,380 --> 00:12:31,140
áss fel néhány sírt
400 évvel ezelőttről.

187
00:12:31,140 --> 00:12:32,070
Eleget fogsz látni.

188
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Szóval 400 éves vagy?

189
00:13:17,020 --> 00:13:17,860
vonakodsz

190
00:13:17,860 --> 00:13:19,110
hogy menjek, igaz?

191
00:13:19,710 --> 00:13:20,860
Szóval nem megyek el.

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,950
Ma éjjel itt alszom.

193
00:13:28,620 --> 00:13:29,590
Akkor gyerünk.

194
00:13:33,590 --> 00:13:34,830
Képtelen leszek

195
00:13:35,070 --> 00:13:36,070
újra aludni.

196
00:13:44,660 --> 00:13:45,620
Megosztom a párnám

197
00:13:45,620 --> 00:13:46,460
veled?

198
00:13:47,230 --> 00:13:48,310
Az éjszaka halottjában,

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,310
egy lélekkel az ágyadban,

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,110
nem félsz?

201
00:13:53,070 --> 00:13:55,020
Tudod, táplálkozom az emberekkel.

202
00:14:00,590 --> 00:14:01,540
Harcolunk a földért,

203
00:14:02,056 --> 00:14:03,349
amíg a holtak be nem takarják a mezőket.

204
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Harcolunk a városokért,

205
00:14:06,590 --> 00:14:07,850
amíg a holtak meg nem töltenek minden utcát.

206
00:14:08,540 --> 00:14:10,660
Földet foglalunk el a megélhetés árán.

207
00:14:12,070 --> 00:14:12,950
Ezzel az intézkedéssel

208
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
ugyanabban a szakmában dolgozunk.

209
00:14:39,020 --> 00:14:40,350
És azt mondtad, hogy nem tudsz aludni.

210
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
Foxy,

211
00:14:42,950 --> 00:14:44,350
egy szó sem igaz tőled.

212
00:14:49,430 --> 00:14:50,780
De most rád nézve,

213
00:14:51,430 --> 00:14:52,780
Szerintem nem vagy olyan okos.

214
00:14:54,740 --> 00:14:55,950
Inkább nyúl.

215
00:15:19,660 --> 00:15:20,500
Han.

216
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Han,

217
00:15:25,020 --> 00:15:26,500
mi a fene folyik itt?

218
00:15:27,470 --> 00:15:28,620
A tábornok bezárt.

219
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
Nem tudom, mi folyik itt.

220
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
Han,

221
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
tudom.

222
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
Biztosan ártatlan vagy.

223
00:15:37,860 --> 00:15:38,740
Ha neked nehéz

224
00:15:38,740 --> 00:15:40,500
bizonyos dolgokat mondani,

225
00:15:40,500 --> 00:15:41,350
mondd meg helyette.

226
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
Könyörögni fogok a tábornoknak.

227
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
Az ártatlannak nincs szüksége védekezésre.

228
00:15:45,470 --> 00:15:46,310
Bízom a tábornokban.

229
00:15:47,230 --> 00:15:48,470
Megtisztítja a nevemet.

230
00:15:53,140 --> 00:15:53,980
Han,

231
00:15:54,350 --> 00:15:55,190
nyugi.

232
00:15:55,740 --> 00:15:57,310
Itt velem,

233
00:15:57,900 --> 00:15:59,230
Nem hagyom, hogy ezt a rosszat elszenvedd.

234
00:16:14,860 --> 00:16:15,700
Xiaoxiao,

235
00:16:16,230 --> 00:16:17,110
tegnap a tábornok

236
00:16:17,120 --> 00:16:17,970
gabonát hozott vissza

237
00:16:17,990 --> 00:16:19,160
és újra szétosztotta.

238
00:16:19,860 --> 00:16:21,740
Itt nem szenvedünk élelmiszerhiányt.

239
00:16:24,500 --> 00:16:25,740
A legjobb felkészülni.

240
00:16:27,110 --> 00:16:28,070
De Xiaoxiao,

241
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
ne aggódj.

242
00:16:29,110 --> 00:16:30,380
Lin elmondta

243
00:16:30,900 --> 00:16:32,620
hogy amíg itt maradunk,

244
00:16:32,830 --> 00:16:34,310
élelemben nem szenvedünk hiányt.

245
00:16:34,540 --> 00:16:35,380
Úgy tűnik

246
00:16:35,380 --> 00:16:36,500
hogy mindenkihez közel legyen.

247
00:16:37,540 --> 00:16:38,380
Tetszik neked?

248
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
Természetesen.

249
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Lin az

250
00:16:42,900 --> 00:16:44,310
kedves mindenkinek.

251
00:16:44,710 --> 00:16:46,310
Sokat segített a tábornoknak is,

252
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
gabona beszerzése és szétosztása.

253
00:16:48,350 --> 00:16:49,430
A tábornokon kívül

254
00:16:49,430 --> 00:16:50,830
ő is mindenki hőse.

255
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
Xiaoxiao,

256
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
mindig olyan keveset eszel.

257
00:16:56,860 --> 00:16:58,950
Tudom, hogy nem bírsz többet enni,

258
00:16:59,430 --> 00:17:01,260
mert a legjobbat tartogatod nekem.

259
00:17:02,380 --> 00:17:04,540
Korábban el is ájultál az éhségtől.

260
00:17:06,150 --> 00:17:07,260
De Xiaoxiao,

261
00:17:07,820 --> 00:17:09,580
most van elég gabonánk.

262
00:17:09,910 --> 00:17:11,470
Nem kell többé éheztetned magad.

263
00:17:11,470 --> 00:17:12,310
Fiatal Mester.

264
00:17:13,150 --> 00:17:14,780
Fiatal Mester, ez rossz.

265
00:17:14,910 --> 00:17:16,412
(Végső öröm)
A mestert elkapták

266
00:17:16,423 --> 00:17:17,523
és a város alá hozták.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,510
Fiatal Mester.

268
00:17:19,190 --> 00:17:20,030
Menjünk.

269
00:17:21,230 --> 00:17:22,070
Xiaoxiao,

270
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
szerinted Lin

271
00:17:23,870 --> 00:17:24,710
veszélyben lehet?

272
00:17:25,190 --> 00:17:26,030
Akarsz menni megnézni?

273
00:17:41,100 --> 00:17:41,940
Nagybácsi.

274
00:17:42,630 --> 00:17:43,580
- Bácsi.
- Mr. Lin.

275
00:17:43,580 --> 00:17:44,900
- Mr. Lin.
- Bácsi.

276
00:17:46,710 --> 00:17:47,630
Lin mester.

277
00:17:48,780 --> 00:17:49,910
Beszélj azokkal

278
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
a falon.

279
00:17:51,780 --> 00:17:52,710
Ők azok

280
00:17:52,710 --> 00:17:53,740
a családod.

281
00:17:56,260 --> 00:17:59,300
(Lin Huaide, fő fióktelep)

282
00:17:59,300 --> 00:18:00,140
jún.

283
00:18:01,500 --> 00:18:02,340
itt vagyok.

284
00:18:03,100 --> 00:18:04,390
Megkaptad a rendelkezéseket?

285
00:18:05,230 --> 00:18:06,070
Itt vannak.

286
00:18:08,100 --> 00:18:09,190
Elég?

287
00:18:10,430 --> 00:18:11,270
Igen.

288
00:18:12,670 --> 00:18:13,710
Köszönöm, Mr. Lin.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,230
jún.

290
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
A nagyapád

291
00:18:23,670 --> 00:18:25,230
valaha Great Liang tábornoka volt.

292
00:18:26,870 --> 00:18:28,780
Yunzhouban elesett, és többé nem tért vissza.

293
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
A nagyanyád

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,670
nem menekülne délre
a Guanhe folyóról.

295
00:18:36,950 --> 00:18:37,790
Emiatt

296
00:18:38,390 --> 00:18:39,780
apád született.

297
00:18:40,100 --> 00:18:41,580
Shuozhou-ban maradt

298
00:18:42,500 --> 00:18:44,230
és felépítette ezt a családi birtokot.

299
00:18:46,190 --> 00:18:47,100
Mindezek az évek,

300
00:18:47,710 --> 00:18:49,630
meghajoltunk a Chong nép előtt.

301
00:18:50,390 --> 00:18:51,470
De emlékezned kell

302
00:18:51,950 --> 00:18:52,790
akinek a keze

303
00:18:53,190 --> 00:18:54,710
- állították elődei.

304
00:18:55,870 --> 00:18:56,990
A nagymamád egyszer azt mondta:

305
00:18:58,100 --> 00:18:59,260
"Ha egy nap"

306
00:18:59,950 --> 00:19:00,790
"Nagy Liang"

307
00:19:01,100 --> 00:19:03,230
átkel a Guanhe folyón
visszaszerezni a földet"

308
00:19:03,870 --> 00:19:06,150
"bár mi kereskedők vagyunk"

309
00:19:06,300 --> 00:19:07,740
"minden erőnket odaadjuk"

310
00:19:08,100 --> 00:19:09,540
"és soha nem riad vissza a haláltól."

311
00:19:09,540 --> 00:19:10,380
Nem!

312
00:19:15,470 --> 00:19:17,100
Jun, figyelj figyelmesen.

313
00:19:18,870 --> 00:19:21,630
Tarts ki minden áron.

314
00:19:23,150 --> 00:19:24,340
Ma eljöttem hozzád

315
00:19:25,100 --> 00:19:26,540
elmondani neked ezt:

316
00:19:27,670 --> 00:19:28,510
megyek

317
00:19:29,870 --> 00:19:32,020
válaszolni a nagyapádnak.

318
00:19:33,500 --> 00:19:34,710
megmondom neki

319
00:19:35,540 --> 00:19:37,780
klánunk nem hagyta cserben.

320
00:19:39,060 --> 00:19:39,990
jún.

321
00:19:40,820 --> 00:19:42,670
nem hagytad cserben.

322
00:19:43,710 --> 00:19:44,950
Egy nap biztosan

323
00:19:46,500 --> 00:19:48,060
visszajön a föld,

324
00:19:55,990 --> 00:19:57,820
visszahozva az aranykort.

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,060
Nem!

326
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
Öld meg őket.

327
00:20:46,150 --> 00:20:47,020
az apám

328
00:20:47,580 --> 00:20:49,630
ugyanúgy megölték.

329
00:20:50,780 --> 00:20:51,990
Fegyvertelen volt,

330
00:20:52,780 --> 00:20:54,710
vágják le, mint az állatállományt.

331
00:21:04,430 --> 00:21:05,470
Duan tábornok,

332
00:21:06,390 --> 00:21:09,500
megérte-e kereskedni

333
00:21:09,950 --> 00:21:11,670
A Lin klán 23 élete

334
00:21:12,780 --> 00:21:13,870
ezekért a gabonás kocsikért?

335
00:21:15,740 --> 00:21:16,780
Hamarosan elviszem

336
00:21:16,780 --> 00:21:18,340
a fejed

337
00:21:18,820 --> 00:21:20,540
hogy megvigasztalja a 23 lelket

338
00:21:20,540 --> 00:21:21,470
a fenti Lin klánból.

339
00:21:32,670 --> 00:21:33,510
Vonja ki a csapatokat.

340
00:21:33,950 --> 00:21:34,790
Igen.

341
00:22:24,660 --> 00:22:30,940
(Chongde-kamra)

342
00:22:38,870 --> 00:22:39,710
Fiatal Mester,

343
00:22:40,390 --> 00:22:41,870
nem ettél semmit

344
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
tegnap óta.

345
00:22:43,470 --> 00:22:44,820
A halottak nem térhetnek vissza.

346
00:22:44,900 --> 00:22:46,226
(Huaide mester emléktáblája)

347
00:22:46,237 --> 00:22:47,190
Huaide mester

348
00:22:48,020 --> 00:22:49,630
ezt nem szeretné látni.

349
00:22:53,700 --> 00:22:57,740
(Emlék)

350
00:23:17,580 --> 00:23:18,420
Lin úr,

351
00:23:20,950 --> 00:23:21,950
részvétem.

352
00:23:21,950 --> 00:23:24,220
(Huaide mester emléktáblája)

353
00:23:24,670 --> 00:23:25,870
Shuozhou most komoly veszélyben van.

354
00:23:27,990 --> 00:23:29,300
Még mindig szükségem van a támogatásodra.

355
00:23:30,470 --> 00:23:31,710
Az egész város érdekében

356
00:23:32,390 --> 00:23:33,870
hamarosan összeszedned kell magad.

357
00:23:35,670 --> 00:23:36,510
Lin úr,

358
00:23:37,190 --> 00:23:38,300
Megbuktam a Lin klánban.

359
00:23:43,910 --> 00:23:45,430
Tábornok, ne hibáztasd magad.

360
00:23:48,300 --> 00:23:49,630
Minden embernek meg kell halnia egy napon.

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,430
Nagybácsi

362
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
csak árulók árulták el.

363
00:23:59,910 --> 00:24:00,750
Nyugodj meg.

364
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
Férfiakat küldtem gyógyulni

365
00:24:03,670 --> 00:24:05,020
az összes maradványt

366
00:24:05,910 --> 00:24:07,020
temetésre.

367
00:24:23,100 --> 00:24:24,630
Hallottam, hogy apád fiatalon halt meg.

368
00:24:27,990 --> 00:24:29,580
A nagybátyád törődött veled

369
00:24:32,740 --> 00:24:34,020
mintha a saját apád lenne.

370
00:24:37,340 --> 00:24:38,820
Tudom, hogy a Lin klán szenvedett,

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,710
és nehéz a szíved.

372
00:24:42,910 --> 00:24:44,190
De most éppen

373
00:24:44,190 --> 00:24:45,060
szükségem van a segítségedre.

374
00:24:47,710 --> 00:24:48,550
Kérlek érts egyet.

375
00:24:50,340 --> 00:24:51,230
Mi az?

376
00:24:51,710 --> 00:24:53,340
Ez a kémre vonatkozik, aki értesítette

377
00:24:54,340 --> 00:24:55,230
a Chong hadsereg

378
00:24:55,230 --> 00:24:56,390
és megölte a nagybátyádat.

379
00:24:57,630 --> 00:24:58,950
De hallottam

380
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
neked volt Han kapitány…

381
00:25:01,260 --> 00:25:02,150
Bezártam

382
00:25:02,150 --> 00:25:02,990
Han Lingcsiu.

383
00:25:04,020 --> 00:25:05,060
Han Lingcsiu

384
00:25:05,060 --> 00:25:06,190
Észak-Csongból származik.

385
00:25:06,910 --> 00:25:08,060
Azt állítja, elvesztette az emlékezetét,

386
00:25:09,710 --> 00:25:10,870
de túl sok nem jön össze.

387
00:25:13,630 --> 00:25:14,470
Elvesztette az emlékezetét?

388
00:25:15,390 --> 00:25:16,260
Harcművészeti stílusa

389
00:25:16,260 --> 00:25:17,470
hasonlít a Chong népére.

390
00:25:19,540 --> 00:25:20,380
gyanítom

391
00:25:21,910 --> 00:25:23,540
ő a Chong Hadsereg által küldött kém.

392
00:25:24,670 --> 00:25:25,910
Harcversenyt szeretnék rendezni

393
00:25:27,540 --> 00:25:28,780
hogy próbára tegye valódi képességeit.

394
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Úgy hallottam, te is

395
00:25:31,710 --> 00:25:32,990
szereti a harcművészeteket

396
00:25:34,500 --> 00:25:36,390
és több ügyes vendége van otthon.

397
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Megkérdezhetem őket

398
00:25:38,190 --> 00:25:39,030
hogy jöjjön is

399
00:25:39,670 --> 00:25:40,950
és Han Lingqiuval kell szembenézni egy meccsen?

400
00:25:42,390 --> 00:25:43,230
tábornok,

401
00:25:44,430 --> 00:25:45,540
Én csak egy alázatos kereskedő vagyok.

402
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
Miért bízzuk meg a versenyt?

403
00:25:49,710 --> 00:25:51,190
nekem?

404
00:25:57,670 --> 00:25:58,870
A Lin klán hűséges.

405
00:26:00,390 --> 00:26:01,670
Most az egész hadseregben,

406
00:26:02,150 --> 00:26:03,300
akiben a legjobban megbízom

407
00:26:06,260 --> 00:26:07,470
csak te vagy.

408
00:26:14,500 --> 00:26:15,430
Hagyd rám.

409
00:26:25,060 --> 00:26:26,390
A tábornok azt akarja, hogy harcoljak?

410
00:26:26,910 --> 00:26:27,820
nyernem kell,

411
00:26:28,230 --> 00:26:29,500
mégis megőrzi az erőmet,

412
00:26:30,190 --> 00:26:31,870
és ne fedje fel, hacsak nem kényszerítik.

413
00:26:32,150 --> 00:26:32,990
Miért?

414
00:26:33,580 --> 00:26:35,260
A tábornok parancsa csak ennyi.

415
00:26:35,710 --> 00:26:36,820
Hajlandó vagy engedelmeskedni?

416
00:26:41,620 --> 00:26:49,260
(Zhang-kúria)

417
00:27:00,470 --> 00:27:01,310
ott vagy?

418
00:27:07,390 --> 00:27:08,300
Elrendezted

419
00:27:08,300 --> 00:27:09,340
már mindent.

420
00:27:12,190 --> 00:27:13,030
Szóval, tudtad az egészet?

421
00:27:14,670 --> 00:27:16,060
A legtöbbet sejtettem.

422
00:27:18,820 --> 00:27:19,950
Ha ennek a körnek vége,

423
00:27:21,230 --> 00:27:22,580
meglátjuk mennyit sejthet.

424
00:27:24,780 --> 00:27:26,190
A hatalomért és a nyereségért küzdesz

425
00:27:26,190 --> 00:27:27,950
ugyanazzal a régi rutinnal.

426
00:27:28,820 --> 00:27:30,060
Már régen belefáradtam a nézésébe.

427
00:27:34,580 --> 00:27:35,540
Holnapi műsor

428
00:27:36,300 --> 00:27:37,670
több, mint kémvadászat.

429
00:27:39,300 --> 00:27:40,710
Kegyelmed, légy türelmes,

430
00:27:40,877 --> 00:27:42,037
és nézd a végéig.

431
00:27:43,710 --> 00:27:45,100
nem fogok csalódást okozni.

432
00:27:46,670 --> 00:27:47,910
Akkor várok és meglátom.

433
00:27:49,870 --> 00:27:51,260
Ne hagyj cserben.

434
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
(Liang)

435
00:28:21,230 --> 00:28:22,910
Megkezdődik a harci verseny.

436
00:28:23,580 --> 00:28:25,300
Versenyzők, lépjenek be az arénába.

437
00:28:34,780 --> 00:28:36,580
(Wu Junyi, Han Lingqiu)

438
00:28:46,670 --> 00:28:49,150
Han Lingqiu kapitány nyer.

439
00:28:49,150 --> 00:28:50,060
(Sun Xiu, Han Lingqiu)

440
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
(Liang)

441
00:29:04,670 --> 00:29:06,710
A következő versenyző lépjen be az arénába.

442
00:29:09,860 --> 00:29:11,540
(Ge Tian, Han Lingqiu)

443
00:29:15,100 --> 00:29:16,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:17,220 --> 00:29:18,162
(Wang Shuo, Han Lingqiu)

445
00:29:18,173 --> 00:29:20,223
A következő versenyző lépjen be az arénába.

446
00:29:21,860 --> 00:29:23,180
(Lin Mo, Han Lingqiu)

447
00:29:25,780 --> 00:29:26,715
(Han Sheng, Han Lingqiu)

448
00:29:26,726 --> 00:29:28,870
Han Lingqiu kapitány nyer.

449
00:29:35,400 --> 00:29:36,260
Han,

450
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
tegye meg a lépését.

451
00:29:38,390 --> 00:29:39,230
tábornok,

452
00:29:39,710 --> 00:29:40,550
ha ez így folytatódik,

453
00:29:41,150 --> 00:29:42,870
nem fogjuk látni Han kapitány ügyességét.

454
00:29:46,060 --> 00:29:47,300
Azt hallottam, hogy van

455
00:29:48,100 --> 00:29:49,230
bekötött szemű verseny

456
00:29:49,230 --> 00:29:50,070
a Jianghuban.

457
00:29:50,340 --> 00:29:52,150
Mindkét félnek kell megítélnie a helyzetet

458
00:29:52,150 --> 00:29:53,156
a szél hangja által.

459
00:29:53,340 --> 00:29:55,060
Ez mutatja be legjobban az ember harcművészetét.

460
00:30:04,670 --> 00:30:05,510
Nagyon jól.

461
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
Különben is,

462
00:30:06,790 --> 00:30:07,910
most már nincs győztes.

463
00:30:08,630 --> 00:30:09,470
Csináljuk meg.

464
00:30:09,470 --> 00:30:11,470
Han Lingqiu kapitány nyer.

465
00:30:11,470 --> 00:30:12,310
Steward,

466
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
készítsen ruhát a szemkötőhöz.

467
00:30:14,710 --> 00:30:15,550
Igen.

468
00:30:18,020 --> 00:30:19,340
A mérkőzést felfüggesztik.

469
00:31:52,300 --> 00:31:54,230
Han Lingqiu kapitány nyer.

470
00:31:54,230 --> 00:31:55,740
Han ilyen ügyes?

471
00:31:56,140 --> 00:31:56,990
Micsoda meglepetés.

472
00:31:56,990 --> 00:31:57,910
Hogy van az, hogy én

473
00:31:57,910 --> 00:31:58,950
ezt még nem tudtad?

474
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
Mindenki,

475
00:32:10,390 --> 00:32:11,990
Shuozhouban töltött időnk alatt,

476
00:32:14,670 --> 00:32:15,820
Miss Ő hintója

477
00:32:15,820 --> 00:32:16,780
megtámadták,

478
00:32:18,630 --> 00:32:20,020
és az ellátást elégették.

479
00:32:21,780 --> 00:32:22,746
Miközben megragadja a gabonát,

480
00:32:24,580 --> 00:32:25,430
lesbe futottunk,

481
00:32:26,870 --> 00:32:28,390
és Huaide mestert elárulták.

482
00:32:30,100 --> 00:32:31,950
Mindezek az események egy dologra mutatnak rá:

483
00:32:32,540 --> 00:32:33,710
Van egy Chong kém

484
00:32:35,020 --> 00:32:36,470
közöttünk.

485
00:32:36,990 --> 00:32:38,820
Tényleg Han kapitány lehet?

486
00:32:39,190 --> 00:32:40,340
Soha nem ismertem a képességeit

487
00:32:40,340 --> 00:32:41,190
ez félelmetes volt.

488
00:32:42,670 --> 00:32:43,510
Csak ma

489
00:32:45,340 --> 00:32:46,540
megerősítettem-e végre

490
00:32:46,910 --> 00:32:48,060
ki is valójában az a kém.

491
00:32:49,540 --> 00:32:50,380
Ki az?

492
00:32:51,670 --> 00:32:52,510
Mi folyik itt?

493
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
Nem lehet Han kapitány.

494
00:32:54,540 --> 00:32:55,380
Han kapitány?

495
00:33:06,910 --> 00:33:07,750
Lin úr,

496
00:33:08,990 --> 00:33:09,830
mit mondasz?

497
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Talán meg kellene kérdeznem

498
00:33:16,150 --> 00:33:17,820
ahol elrejtőztél

499
00:33:18,230 --> 00:33:19,350
az igazi Lin Jun

500
00:33:19,361 --> 00:33:20,634
mióta beléptünk a belvárosba?

501
00:33:20,910 --> 00:33:22,540
Ez nem Lin Jun, Mr. Lin?

502
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Igen.

503
00:33:25,780 --> 00:33:26,620
Ez mit jelent?

504
00:33:31,250 --> 00:33:32,150
Ez mit jelent?

505
00:33:32,150 --> 00:33:32,990
tábornok,

506
00:33:33,470 --> 00:33:34,500
mit értesz ez alatt?

507
00:33:35,950 --> 00:33:37,260
Azt gyanítja, hogy kém vagyok?

508
00:33:37,540 --> 00:33:38,380
Ez nem gyanú.

509
00:33:39,260 --> 00:33:40,150
biztos vagyok benne.

510
00:33:41,300 --> 00:33:42,140
Lin úr,

511
00:33:42,340 --> 00:33:43,740
kölcsönkérhetek egy hintót?

512
00:33:44,150 --> 00:33:45,020
Megtisztel engem, tábornok.

513
00:33:45,630 --> 00:33:46,710
Ez egy apróság.

514
00:33:47,190 --> 00:33:48,710
Miss He hintóját megtámadták.

515
00:33:49,470 --> 00:33:50,710
Han Lingqiu lovagolt vele.

516
00:33:51,150 --> 00:33:52,630
De a hintó a tiéd volt.

517
00:33:53,150 --> 00:33:53,990
Duan tábornok,

518
00:33:54,150 --> 00:33:55,580
könnyíthetek a Tabai Hadsereg terhén?

519
00:33:56,670 --> 00:33:57,630
Elküldöm az embereim felét

520
00:33:58,190 --> 00:33:59,230
hogy őrizze a magtárat.

521
00:33:59,470 --> 00:34:00,540
Köszönöm, Mr. Lin.

522
00:34:01,260 --> 00:34:02,150
Tudod

523
00:34:02,740 --> 00:34:03,580
a magtár védelme,

524
00:34:04,100 --> 00:34:05,630
a gabonatámadás ideje,

525
00:34:06,260 --> 00:34:07,500
és Huaide mester levelei.

526
00:34:08,310 --> 00:34:09,870
Amikor a Chong nép gabonát küld ide,

527
00:34:10,710 --> 00:34:11,580
át kell menniük

528
00:34:11,580 --> 00:34:12,830
több északi város.

529
00:34:13,790 --> 00:34:15,500
A klánunknak vannak rokonai északon.

530
00:34:16,220 --> 00:34:17,500
Postagalambokat küldtem hozzájuk

531
00:34:17,990 --> 00:34:19,500
hogy nyomon kövesse a gabonakonvojt.

532
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
És ez mit bizonyít?

533
00:34:31,020 --> 00:34:32,060
tényleg nem tudtam

534
00:34:32,990 --> 00:34:34,470
a Mindentudó bekötött szemű tárgyalása

535
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
Jianghu szabálya volt.

536
00:34:40,060 --> 00:34:41,020
Tizenöt mester.

537
00:34:44,700 --> 00:34:45,540
Ne gyere át.

538
00:34:45,830 --> 00:34:46,670
Vagy véget vetek neki.

539
00:34:48,100 --> 00:34:49,020
Lin,

540
00:34:49,350 --> 00:34:51,270
Mindig is igazi férfinak tartottalak.

541
00:34:51,270 --> 00:34:52,270
A nagybátyád

542
00:34:52,270 --> 00:34:53,750
zord véget ért a városfal alatt.

543
00:34:54,280 --> 00:34:55,140
még azt is éreztem

544
00:34:55,140 --> 00:34:56,500
Megbántottam a Lin klánt.

545
00:34:56,500 --> 00:34:57,390
Ki gondolta volna

546
00:34:57,950 --> 00:35:00,060
te voltál az, aki eladta?

547
00:35:00,060 --> 00:35:01,310
Ő nem Lin Jun.

548
00:35:02,180 --> 00:35:03,140
Csak álruhában volt.

549
00:35:03,620 --> 00:35:04,580
Tehát az ember, akit eladta

550
00:35:04,830 --> 00:35:05,910
nem a saját nagybátyja volt.

551
00:35:06,220 --> 00:35:07,060
így van.

552
00:35:07,750 --> 00:35:09,060
Én vagyok az igazi Lin Jun.

553
00:35:11,580 --> 00:35:12,620
Megragadt engem

554
00:35:13,830 --> 00:35:15,180
és lemásolta minden mozdulatomat.

555
00:35:15,830 --> 00:35:17,220
Mindannyiótokat becsapott.

556
00:35:17,500 --> 00:35:18,540
Tökéletes időzítés.

557
00:35:21,380 --> 00:35:22,220
azt hittem

558
00:35:22,220 --> 00:35:23,540
Lin jó ember volt.

559
00:35:25,910 --> 00:35:27,350
De tegnap láttam.

560
00:35:28,060 --> 00:35:28,900
Lin…

561
00:35:46,950 --> 00:35:48,020
mondtam Xiaoxiaónak

562
00:35:48,020 --> 00:35:48,860
erről az ügyről.

563
00:35:49,100 --> 00:35:50,270
Azt mondta nekem

564
00:35:50,870 --> 00:35:52,540
hogy ma idehozza az igazi Lint.

565
00:35:52,950 --> 00:35:54,060
Te kurva!

566
00:35:54,580 --> 00:35:55,830
Hogy merészelsz becsapni minket!

567
00:35:56,270 --> 00:35:57,580
Ma nem mész el.

568
00:35:58,540 --> 00:35:59,500
Elvesztetted az emlékezeted?

569
00:35:59,750 --> 00:36:01,220
Mi van benne

570
00:36:01,390 --> 00:36:02,470
köze van hozzád?

571
00:36:02,700 --> 00:36:03,540
Az emlékezeted nélkül,

572
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
megbocsátható lennél.

573
00:36:06,390 --> 00:36:07,990
Te legyél a 17. fiatalabb testvérem.

574
00:36:08,390 --> 00:36:09,696
Gyere vissza velem mentorhoz.

575
00:36:09,950 --> 00:36:11,100
Hagyd abba a hülyeségeket.

576
00:36:12,100 --> 00:36:13,020
Han Lingqiu vagyok,

577
00:36:13,660 --> 00:36:15,390
Nagy Liang Tabai Hadseregének kapitánya.

578
00:36:16,180 --> 00:36:17,660
Ez az egyetlen identitásom.

579
00:36:18,540 --> 00:36:19,380
Még ha meghalok is,

580
00:36:19,390 --> 00:36:20,470
Soha nem megyek veled.

581
00:36:20,790 --> 00:36:21,990
Egyszer voltál

582
00:36:21,990 --> 00:36:23,100
A mentor kedvence.

583
00:36:23,620 --> 00:36:25,140
Nos, nem lehet megkülönböztetni a jót a rossztól.

584
00:36:26,580 --> 00:36:28,310
Még Han kapitány is figyelmen kívül hagy téged.

585
00:36:29,140 --> 00:36:30,270
Adja meg magát harc nélkül.

586
00:36:30,660 --> 00:36:31,500
Bolond.

587
00:36:31,660 --> 00:36:32,870
Amíg nálam vagy,

588
00:36:33,750 --> 00:36:34,910
nem mernek mozdulni.

589
00:36:36,700 --> 00:36:37,540
Szerezz egy lovat nekem.

590
00:36:38,390 --> 00:36:39,230
elhagyom a várost.

591
00:36:43,060 --> 00:36:44,180
Kövesse a parancsaimat.

592
00:36:45,990 --> 00:36:46,830
Szerezz neki egy lovat.

593
00:36:49,020 --> 00:36:49,860
Hadd menjen.

594
00:37:20,720 --> 00:37:26,050
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

595
00:37:26,380 --> 00:37:30,630
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

596
00:37:31,990 --> 00:37:37,360
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

597
00:37:37,660 --> 00:37:42,260
♪A megtörhetetlen sors♪

598
00:37:43,350 --> 00:37:45,190
♪Hirtelen megrepedt♪

599
00:37:57,400 --> 00:38:02,840
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

600
00:38:03,020 --> 00:38:07,350
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

601
00:38:08,720 --> 00:38:14,110
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

602
00:38:14,340 --> 00:38:18,280
♪A megtörhetetlen sors♪

603
00:38:20,050 --> 00:38:21,940
♪Hirtelen megrepedt♪

604
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

605
00:38:27,760 --> 00:38:30,290
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

606
00:38:30,290 --> 00:38:35,810
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

607
00:38:35,810 --> 00:38:39,050
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

608
00:38:39,050 --> 00:38:43,910
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

609
00:38:44,250 --> 00:38:47,270
♪A szív hirtelen felébred♪

610
00:38:47,270 --> 00:38:50,090
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

611
00:38:50,350 --> 00:38:52,880
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

612
00:38:52,880 --> 00:38:58,300
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

613
00:38:58,470 --> 00:39:01,540
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

614
00:39:01,700 --> 00:39:06,600
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

615
00:39:06,810 --> 00:39:10,280
♪A szív hirtelen felébred♪